翻訳研究（副専攻）

翻訳研究指導プログラム (TRIP) では、翻訳研究の副専攻を提供しています。副専攻は、外国語学習の学位プログラムを補完するもので、1 つ以上の外国語に関する高度な知識があり、職業または学術研究の分野として翻訳に興味がある学部生のためのオプションです。

翻訳研究の副専攻では、学生に実践的な翻訳の基礎と、翻訳理論と議論への入門を提供します。コースワークにより、学生は言語能力と言語的および文化的知識を高めることができます。副専攻では、英語と第二言語の両方で高度な言語能力を持つ学生が、実践的なスキルと研究分野の両方として、翻訳に対する認識を得ることができます。

学生は、さまざまな学問分野の教員による幅広いコースから選択します。彼らのコースワークは、学生の学際的なスキル、学際的な経験、独立した学問的関心を高めるのに役立ちます。

要件

• 翻訳ワークショップの 1 学期 (TRIP 472 または 473、非文学または文学)、合計 4 単位。 TRIP がその言語でのワークショップを提供していない場合、学生は TRIP と協力して、独自の学習としてワークショップを教えてくれる教員を見つけなければなりません。
• TRIP 460: 翻訳研究入門を含む翻訳研究に関する 3 つのコースと、さらに 2 つの 100、200、または 300 レベルのコース、合計 12 単位。
• 学生が選択した言語に直接関連する上位レベルの2つのコースが、言語地域研究の学部およびプログラムで提供され、合計8単位です。

コース

• TRIP 125、翻訳における議論
• TRIP 225、翻訳と文化の出会い: 文学
• TRIP 235、翻訳と文化の出会い: 宗教
• TRIP 245、翻訳と文化の出会い: メディア
• TRIP 325、翻訳の技
• TRIP 335、児童文学の翻訳
• TRIP 472、翻訳ワークショップ、文学
• TRIP 473、翻訳ワークショップ、非文学
• TRIP 460、翻訳研究入門
• TRIP 461、コンピュータ支援翻訳の紹介
• TRIP 464、文化と翻訳
• TRIP 480H、オリエンタリズム/ポストコロニアリズムと翻訳
• TRIP 463、翻訳のプロジェクト管理
• TRIP 480C、翻訳のタブー
• TRIP 480H、翻訳、そして創造性